Új Ésaiás könyve - letölthető

Már régóta nem esett szó a Váradi-Károli Biblia körüli munkákról, és többen kérdezik, hogy mikor várható a megjelenése. Mindenkinek köszönjük az érdeklődést, igazán jól esik tudni, hogy már vannak, akik várják. Mi is nagyon várjuk, hogy elkészüljön, de a teljes elkészülésig még sok munka van hátra.

A blogon letölthető változatok egy köztes állapotú szöveget tartalmaznak. Bár az a szöveg már két revízión átment, de amikor nyilvánossá tettük, még két-három revízió a szöveg előtt állt.

A revízió első körében a teljesen régies formákat vettük ki, mint a vala, és társai, de a szövegen semmi más változtatást nem végeztünk. Ez a munka is több mint egy évig tartott. Ezután kerültek a helyükre a Szellem és a hústest szavak, majd a kereszthivatkozások. Ezt hoztuk nyilvánosságra 2016-ban először. Úgy tűnhet, hogy az egyes revíziók között elég nagy szünet van. Ez azért van így, mert olyankor zajlik a korrektúra, vagyis a hibák javítása, ami egy roppant időigényes feladat.

Utána következett egy nagyobb léptékű revízió, ahol már olyan szavakat kerestünk, amelyek az 1908-as Kálvin Kiadó által ma is kiadott változatban mások, mint az 1590 és 1873 közötti kiadásokban. (Erről már többet cikkeztünk is az oldalon.) Azután jött az Új Szövetség egy nagyobb revíziója, 2018-ban, amelyet akkor tettünk közzé.

Ezt követte 2019 februárban a jelenlegi letölthető Ószövetségben is látható Dániel könyve, ahol már közeledtünk a reformáció kora Bibliáinak szövegéhez.

Azóta a teljes Ószövetség versenkénti elemzése zajlik, és utána következik még a mai nyelvtanra való átültetés. Ezt fogja követni az Új Szövetség komplett revíziója, ahol össze lesz vetve nem csak az 1908 előtti változatokkal, hanem végig ki lesz elemezve, hogy az 1908-as változat hol követi már a Nestle-Aland szöveget, mivel ilyen elemzést még nem láttunk, illetve nem érhető el nyilvánosan a világhálón.

Ízelítőül most elérhetővé tesszük Ésaiás könyvét, amely már a megközelítőleg végleges állapot szerinti. Hozzá kell tennem, hogy a hibajavítások még zajlanak, ezért ezt is csak kizárólag, mint munkapéldányt tesszük közzé! Ebben már látható, hogy ahol az ÚR vagy ISTEN szavak csupa nagybetűvel vannak írva, ott a JHVH szó áll mögötte, ahol pedig nagy kezdőbetűvel van írva az Úr szó, ott az Adonaj szó áll mögötte. A nagybetűs Isten szó mögött az Elohim kifejezés áll.

Munkánk során sok olyan verset "találunk", ahol ehhez hasonlóan apró változtatások miatt az 1908-as kiadásban elveszett a korábban 300 évig olvasott Biblia szövege, és más értelmet adtak a szövegnek. Sajnos olyat is találunk, ahol a vers szövegét éppen az ellenkezőjére változtatták, mint korábban volt.

Kívánjuk, hogy mindenkinek legalább olyan örömet okozzon a régi-új szöveg, mint nekünk.

Isten áldását kívánjuk az olvasáshoz!

Ésaiás könyve
(oldalt a letöltések között is megtallható)